• Facebook - White Circle
  • Twitter - White Circle
  • Instagram - White Circle

Süha Ertekin resmi iletişim sitesidir.

Toyo’nun yaşam yolu

Lebenslauf? 

Vita?

28 /4/ 2016

Petra KOBAYASHI'nin eşi Toyo için cenaze töreninde yaptığı konuşma 

Toyo’nun 66 yıllık ömrü için neler diyebiliriz ki?
Anlatabilmek için; aynı yıl, gün, saat, dakika kadar zaman ihtiyaç duyarız.
Toyo’nun yerini dolduramayız…

Temas ettiği şeylere, kişilere sevgi ve saygı onun özünde idi…

O verdi, ama hep kendinde kalabildi…

Yaptığını maksadı olmadan yaptı, yaşadı…
O zaten öyle idi, öyle olması çok açıktı…
Karşısındaki için ne önemli ise, neye ihtiyaç duyuyorsa o doğrultuda destek verdi…

Bir hedef ihtiyacı duymadı…
O zaten orada idi…
şimdide idi…
Yani hayatının her anı doluydu …
O’nun varlığı bir hediye idi…

O! ne bıraktı geride?
- çok iyi işlenmiş bir zemin-toprak…

Şimdi sıra bizde…

Was lässt sich über ein Leben von 66 Jahren, Toyos Leben, sagen?

Es bräuchte genau so viele Jahre, Tage, Stunden und Minuten, um es zu beschreiben!

Wir können Toyo nicht ersetzen ...

Die Liebe und der Respekt, die er allen und allem entgegenbrachte,

waren in seinem Wesen angelegt

er hat gegeben und war doch bei sich

sein Tun war ohne Absicht,

es war ihm selbstverständlich

er unterstützte, was dem anderen wichtig war 

er benötigte kein Ziel,

er war schon dort

er war gegenwärtig,

so erfüllte sich

sein Leben in jedem Moment

seine Anwesenheit war ein Geschenk

Was er hinterlassen hat?

- ein reich bestelltes Feld

nun liegt es an uns

(Petra Kobayashi, 28. April 2016)

What can you say about a life of 66 years, Toyos life?

It would take excactly same as many years, days, hours and minutes to describe it!

We cannot replace Toyo…

The love and respect for everything and everybody were part of his essence

He gave and still remainded by himself

What he did was without intention

It was self-evident to him

He supported what was important to his vis-à-vis

He dit not need any target,

He had already reached it

He was present,

So his life was fulfilled in every moment

His presence was a gift

What he left ?

–  a well cultivated ground

now it’s our turn